ヨハネの黙示録 18:22 - Japanese: 聖書　口語訳

²² また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² もう楽しげな音楽はとだえ、 ハープ、フルート、ラッパの音も聞こえない。 種々の産業はすたれ、小麦粉をひき臼でひく人影も、 二度と見ることはない。

Colloquial Japanese (1955)

²² また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

リビングバイブル

²² 歌声はとだえ、竪琴や笛、ラッパの音ももう聞こえません。さまざまな産業はすたれ、ひき臼をひく人影も、二度と見ることはありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 竪琴を弾く者の奏でる音、歌をうたう者の声、 笛を吹く者やラッパを鳴らす者の楽の音は、 もはや決してお前のうちには聞かれない。 あらゆる技術を身に着けた者たちもだれ一人、 もはや決してお前のうちには見られない。 ひき臼の音もまた、 もはや決してお前のうちには聞かれない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² バビロンよ。ハープ、歌い手、フルートとトランペットの者たちの音は、 もう二度とお前たちのうちで聞くことはない。 仕事をする職人たちも、 もう二度とお前たちのうちで見つけることはない。 石臼の音も、 もう二度とお前たちのうちで聞くことはない。

聖書 口語訳

²² また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

ヨハネの黙示録 18:22 相互参照

ヨブ記 3:7

また、その夜は、はらむことのないように。 喜びの声がそのうちに聞かれないように。

伝道の書 12:4

町の門は閉ざされる。その時ひきこなす音は低くなり、人は鳥の声によって起きあがり、歌の娘たちは皆、低くされる。

イザヤ書 23:12

主は言われた、 「しえたげられた処女シドンの娘よ、 あなたはもはや喜ぶことはない。 立って、クプロに渡れ、 そこでもあなたは安息を得ることはない」。

エレミヤ書 16:9

万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、あなたの目の前で、あなたのなおこの世にいる間に、わたしは喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声とをこの所に絶やしてしまう。

エレミヤ書 25:10

またわたしは喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、ひきうすの音、ともしびの光を彼らの中に絶えさせる。

エレミヤ書 33:11

再び喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、および 『万軍の主に感謝せよ、 主は恵みふかく、 そのいつくしみは、いつまでも絶えることがない』 といって、感謝の供え物を主の宮に携えてくる者の声が聞える。それは、わたしがこの地を再び栄えさせて初めのようにするからであると主は言われる。

エレミヤ書 7:34

そのときわたしはユダの町々とエルサレムのちまたに、喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声を絶やす。この地は荒れ果てるからである。

エゼキエル書 26:13

わたしはあなたの歌の声をとどめる。琴の音はもはや聞えなくなる。

マタイによる福音書 9:23

それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。